Tradução Juramentada:

Tradução de um documento oficial (um diploma, uma certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.) com fé pública, que só pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado.

Traduções Executadas em Destaque:

- Processo de Anti-dumping do Brasil contra empresas chinesas

- Documentos de empresas chinesas em Licitações internacionais no Brasil.

- Documentos de empresas brasileiras para operações na China

- Documentos técnicos para patentes e registros

- Documentos jurídicos para litígios e comerciais.

Procedimento

Com o escaneado dos documentos, já é possível iniciar a tradução. Caso queiram, podemos carimbar no original. Para isso favor nos enviar a original ou cópia autenticada para carimbarmos no documento. 
Nota: Não produzimos o documento no idioma original para tradução, a responsabilidade de trazer este documento é do cliente.
Nosso endereço para entrega e retirada da tradução é:
Destinatário: Sr. GUEY CHIEN
R. Itapaiúna 1800, Ed. Doppio S, cj 71. Jd. Morumbi, São Paulo SP, CEP : 05707-001

Caso queiram reconhecer a firma do tradutor público, segue os endereços recomendados:

São Paulo:

 - 8º. Tabelião de Notas: R. XV de Novembro, 193, Centro, tel: 3241-0322

 - 17o. Tabelião de Notas: Praça da Liberdade (Metrô Liberdade)

 - 15o. Tabelião de Notas Av. Dr. Cardoso de Melo 1855, V. Olímpia, tel:3045-0515

 - 37o. Cartório: R. Pires da Mota 984, Prox. Estação Vergueiro. tel: 3209-9690

 - Cartório Civil do Distrito de Jardim São Luis, Estr. de Itapecerica, 305. tel: (11) 5512 1928   ( Próx. a Term. João Dias)

Rio de Janeiro: 15. Cartório de Notas: Rua do Ouvidor 89, Centro RJ.

Brasília: Sinal Público no Itamaraty

Áreas de atuação:

 

TRADUÇÃO JORNALÍSTICA

- News release
- Artigos e reportagens de periódicos
- Boletins informativos
- Revistas internas de empresas

PROFISSIONAIS :

- Currículos
- Programas acadêmicos
- Ementas de disciplinas
- Certificados

TRADUÇÕES EDITORIAIS E LITERÁRIAS

- Livros
- Peças de teatro
- Roteiros de cinema
- Adaptações (transcriação)

WEBSITES

Sua empresa com abrangência nacional e internacional

REVISÕES

Revisão gramatical, ortográfica e estilística de textos escritos originalmente ou traduzido em português-chinês

 

Dentre muitos outros como:

- Guias e livros de viagens
- Panfletos informativos
- Cardápios
- Sinalizações para estabelecimentos turísticos e etc ...

TRADUÇÃO CORPORATIVA

- Balanços
- Relatórios financeiros, de auditoria etc.
- Peças de marketing e propaganda em geral (flyers, email marketing, prospectos etc.)
- Contratos
- Comunicação intra/inter empresas
- Apólices de seguros
- Propostas comerciais
- Apresentações
- Políticas corporativas
- Editais

TRADUÇÃO JURÍDICA
- Contratos
- Estatutos
-Acordos
-Procurações
-Apólices
-Depoimentos
-Peças processuais

 

TRADUÇÃO TÉCNICA

- Estudos clínicos
- Laudos médicos
- Bulas
- Receituários
- Manuais de equipamentos
- Laudos periciais
- Softwares
- Especificações Técnicas
- Informações turísticas
- Catálogos de produtos
- Normas técnicas